韩其楼收官作紫砂古籍今译出版

一部涵盖明末至300余年宜兴紫砂文化发展史的《阳羡茗壶系》等5本重要古籍,经当代宜兴资深紫砂学者、年逾八旬的韩其楼先生注释编著成77万字的《紫砂古籍今译》,日前由北京出版集团公司、北京出版社出版发行。该书大16开本,书中将译文分别列于原文影印版之后。

上世纪50年代,韩其楼在南京工作时,曾在一些古旧书店先后购买收藏到明代周高起的《阳羡茗壶系》、清代吴骞的《阳羡名陶录》、日本文人奥玄宝的《茗壶图录》以及时期周润身和周幽东的《宜兴陶器概要》、李景康和张虹的《阳羡砂壶图考》。

5本古籍多以文言文出之。韩其楼在耄耋之年,为了心愿,耗时1年,将这5本古籍直译或意译成白话,既有原版风貌,又便于今人阅读。该书出版,为紫砂从业者和紫砂收藏界研究、审视紫砂文化发展源流及其演变,填补了空白。(崔听槐 紫琅)